♥♡﹋Ｉｃｅ﹋♡♥

I  can  listen  no  longer  in  silence .
我無法再靜靜聆聽

I  must  speak  to  you  by  such  means  as  are  within  my  reach .
我必須在我能夠表達的狀態下對妳說

You pierce  my  soul .
妳刺透我的靈魂

I  am  half  agony , half  hope .
我一半苦惱、一半希望

Tell  me  not  that  I  am  too  late , that  such  precious  feelings  are  gone  for  ever .
告訴我不是我太遲，這樣的寶貴的感覺永遠消失。

I  offer  myself   to  you  again  with  a  heart  even  more  your  own  than  when  you  almost  broke  it ,
eight  years  and  a  half  ago .
當妳幾乎快要破碎時我給了妳我的心，八年半之前。

Dare  not  say  that  man  forgets  sooner  than  woman , that  his  love  has  an  earlier  death .
別說男人比女人還要容易忘記，那他的愛會很早死亡

I  have  loved  none  but  you .
我誰都不愛除了妳

Unjust  I  may  have  been , weak  and  resentful  I  have  been , but  never  inconstant .
或許我不公平、軟弱和憤恨，卻從未永恆。

You  alone  have  brought  me  to  Bath .
妳獨自帶我到了Bath

For  you  alone , I  think  and  plan .
當妳一個人的時候，我思考著也計畫著

Have  you  not  seen  this ?
妳從沒有看見我所做的一切嗎?

Can  you  fail  to  have  understood  my  wishes ?
妳無法了解我的希望嗎?


I  had  not  waited  even  these  ten  days , could  I  have  read  your  feelings ,
as  I  think  you  must  have  penetrated  mine .
我連10天都無法等待，我想知道妳的感覺就像你能夠打動我一樣

I  can  hardly  write .
我可以幾乎不寫


I  am  every  instant  hearing  something  which  overpowers   me .
我立即的聽著有關擊敗我的事

You  sink  your  voice , but  I  can  distinguish  the  tones  of  that  voice  when  they  would  be
lost  on  others .
妳降低妳的聲音，但我還是有辦法在這其中辨認出妳的聲音

Too  good , too  excellent  creature !
太好，太完美的女人

You  so  us  justice , indeed .
妳讓我更確切的判斷

You  do  believe  that  there  is  true  attachment  and  constancy  among  men .
妳相信真的有永恆不變情感在人之中

Believe  it  to  be  most  fervent , most  undeviating , in  F.W.
相信我是最熱情的、最真實的



I  must  go , uncertain  of  my  fate ; but  I  shall  return  hither , or  follow  your  party ,
as  soon  as  possible ,
我必須去，不管我的命運會如何，但是我將回來這裡，或是跟隨妳

A  word , a  look , will  be  enough  to  decide  whether  I  enter  your  father's  house  this 
evening  or  never .
一個字、一個表情，都足以讓我確定今晚是否要去拜訪妳的父母。










我喜歡這一篇，所以打上來跟大家分享